- Adaptasi dari Retail oleh - * H@w-to-kiLL *
Ruang Keamanan Hilton, lapor, Rawhide bergerak ke mobil.
Ruang Keamanan, ganti. Kepada semua pos, perhatian,
Rawhide bergerak ke mobil.
- Ada tembakan. - Senjata!
Amankan lokasi.
Bunuh presiden. Aku ingin kau mati.
Pak, kami butuh mobil. Kami butuh transportasi sekarang.
Pergi dari sini!
Pindahkan ke mobil.
Selamat datang di SportsCenter ESPN seiring pengundian pramusim mendekat.
Detroit mengalahkan New Orleans, 28-20...
Seiring awal musim baru makin dekat.
Kita lihat Philadelphia mengalahkan Washington semalam.
Dan di laga pramusim lainnya
kita menyaksikan New York menang mudah atas Chicago, 40...
Pagi, Jack.
Pos Komando memanggil Tomahawk Tujuh, laporan statusmu?
Tomawahk Tujuh, ganti. Sektor semua aman.
Baik, Tujuh. Ganti. Tomahawk Delapan, laporan statusmu?
Pos Komando, ini Delapan. Delapan aman, semua aman.
- Selamat pagi. - Selamat pagi, Pak Presiden.
- Pelacakmu, Pak. - Terima kasih.
- Jadwal hari ini, Pak. - Terima kasih.
Semuanya tidur nyenyak?
- Terima kasih. - Ya, Pak.
Pos Komando, ini A-empat.
Classic sudah bangun dan sudah menerima pelacak serta jadwalnya.
A-empat, ini Pos Komando, dimengerti. Perhatian semuanya, Classic sudah bangun.
- Hei, Jack. - Hei, Charlie.
Ayo bayar.
- Sial. Ya. - Ayo bayar.
Hei, ada yang ingin kubicarakan denganmu. Hubungi aku sepulang kerja.
- Ya. - Dia serakah dengan hukuman.
Aziz, selamat pagi. Kita bisa bicara sekarang.
Tidak. Ini hanya soal teori yang ingin kukonsultasikan denganmu.
Semuanya baik-baik saja?
Ya, semua baik.
Hei, sepulang kerja, ya?
Kau tahu maksudku?
Jika dia tidak bisa menyediakan apa pun untuknya, dia sampah.
Aziz, jangan menyerah dengan sepak bola.
- Hei, Teddy, selamat datang kembali. - Hei, terima kasih.
- Gar. - Kawan.
Bagaimana pelatihan antiterorisnya?
Enam pekan berlari mengelilingi Fort Benning di kala hujan.
- Andai aku bisa melakukannya lagi. - Itu bisa diatur.
- Tom. - Pagi, Pete.
- Dia ada di gimnasium? - Tidak, sedang menelepon ke Eropa.
Omong-omong,
kau masuk majalah TIME.
Keren sekali.
Aku terlihat tampan.
Boleh aku minta kopi sebelum... Ada kejadian apa di Camp David?
Matt makin dekat dengan proposal Yerusalem Timur.
Bapak harus datang untuk membuatnya menyetujuinya.
Bagaimana dengan Abu Jallal?
Jika kita bisa tangani masalah air, dia akan mendukungnya.
Kita tidak akan dapat kesepakatan sampai mereka bertemu hari Jumat.
Aku akan hadir. Aku tidak akan menunggu karena itu mengurangi efektivitasnya.
Aku tidak akan melakukannya. Terima kasih, Sue. Selamat pagi.
A-empat memanggil Pos Komando, Classic ada di ruang Oval.
Jadi, kita akan meninggalkan Gedung Putih pukul 12.55.
Tiba di Sekolah Chilton Street pukul 13.10.
Diagram sekolah tercantum di berkas kalian.
- Bos. - Terima kasih.
Penjilat.
Pidato dan penandatanganan harus dilakukan di bawah 90 menit...
Di mana kopiku?
Setelah itu Classic akan kembali dari pertemuan di ruang Oval.
Langkah selanjutnya Cincinnati akan diputuskan nanti.
- Apa kepanjangan "M"? - Medali, yang kau tidak punya.
Ada pertanyaan lagi? Mari bekerja.
Pos Komando memanggil semua unit.
Pontiac dan Raven ada di lapangan dan siap untuk berangkat.
- Cincinnati bergerak. - Dimengerti.
Perhatian kepada semua pos, Cincinnati bergerak ke mobil, ganti.
- Montrose, laporkan statusmu. - Kita berangkat ke...
- Ke sekolah. - Classic bergerak.
Montrose, Pos Komando, dimengerti.
Perhatian semua pos, Classic menuju ke mobil.
Dimengerti, Komando. Cincinnati di dalam mobil.
- Classic di dalam mobil. - Satu dan Dua mundur. Ganti.
Pos Komando, sinyal keberangkatan, dalam perjalanan menuju lokasi Cavas.
Kita siap.
Ini Keamanan Chilton. Penembak jitu sudah di posisi.
Pelacak sial.
Ruang keamanan sekolah dari EOD satu,
perhatian, penyapuan sudah selesai.
Semua pos di Lima, perhatian, keamanan penuh kini diberlakukan.
Terima kasih sudah mau menemaniku, Sayang
Sepertinya aku akan ke rumah pantai sore ini.
Baiklah.
Pos Komando memanggil Apache, memimpin...
Pagi, PID, mau disambungkan ke mana?
- Ada yang bisa kubantu? - Kantor Agen Breckinridge?
Terima kasih.
- Ada lagi yang bisa aku bantu? - Tidak ada, terima kasih.
Agen Breckinridge? Jill Marin, Pak.
Sekretarismu bilang aku boleh masuk.
- Sekretaris? - Kau terlambat.
- Hanya satu menit. - Ya, dan itu membuatmu terlambat.
Benar, maaf.
Wanita hispanik, menguasai empat bahasa,
menguasai komputer, terbaik kedua di angkatannya di Akademi.
Bukankah kau rekrutan idaman?
Resume tidak begitu penting bagiku,
dan sangat tidak berguna di lapangan.
Ada saran suportif lagi sebelum kita berkenalan?
Sebenarnya ada. Kalau kau ingin berkarier di PID ini,
kau harus memakai pakaian yang lebih pantas.
Aku diperintah untuk merekrutmu. Makanya aku di sini.
Kau memintaku sebagai mentor. Kenapa?
Instruktur lapanganku di Akademi bilang kau penyidik terbaik saat ini.
- Siapa dia? - Pete Garrison.
Baik.
Pos Komando, tindak lanjut dari Apache, kita sudah tiba.
Hai, hati-hati.
Semua pos, dari Komando Pos, tahan semua radio untuk yang penting saja.
Kita sudah tiba.
- Maaf, kawan, tidak ada tanda tangan. - Boleh kulihat tanganmu?
Arah jam 6-mu, Jefferson. Jaket wol.
- Separuh atas tangga gereja. - Ada masalah apa?
- Ada orang dari daftar pengawasan? - Dia terlihat mencurigakan.
ID tujuh, Ruang Keamanan, periksa tingkat atas, mengerti?
- Menunggu sebentar lagi, Pak. - Baik.
Permisi.
Hai, Pak, boleh kami lihat tanganmu?
- Ayolah, apa... - Keluarkan tanganmu dari jaket.
- Aman. - Baiklah, Classic keluar.
Sepertinya kita harus bergandengan.
Baik.
Semua pos, dari Keamanan Chilton, mereka keluar.
- Hai, apa kabar? - Pak Ballentine.
Senang berjumpa.
Semua pos, Classic dan Cinci menuju gedung.
- Cincinnati langsung ke rumah pantai. - Mengerti.
Sekarang, aku akan perkenalkan kalian kepada seseorang yang aku...
Keamanan Chilton ke semua pos, Classic berpamitan.
Terima kasih.
DiPaola pada Komando.
Cincinnati meninggalkan sekolah menuju Peristirahatan.
DiPaola memanggil Keamanan Peristirahatan, estimasi waktu tiba pukul 18.00.
Bagaimana menurutmu situasi tadi?
- Maaf, Ibu bicara kepadaku? - Ya.
Menurutku itu pidato yang luar biasa.
- Satu sampai sepuluh? - Sepuluh, Bu.
Kau tidak pandai berbohong, Pete.
- Sungguh? - Ya. Aku sungguh ingin tahu.
9,5.
Permisi.
Charlie?
Charlie.
Charlie. Tolong!
Kau membunuh negara kami!
Aku tahu apa yang terjadi. Aku benci kau.
Aku melihatmu di berita, aku mengerti pesanmu.
- Aku tahu kau mau aku membunuhmu. - Permisi.
Maaf.
- Jadi, semua ini dari pekan lalu? - Itu separuhnya.
Lalu,
- ada ancaman verbal. - Tamat riwayatnya.
Aku akan membunuhnya dan seluruh keluarganya. Dia merusak negeri ini
- dan aku akan menghabisinya... - Terdengar buruk dalam bahasa Inggris.
Ya. Aku mendapatkan orang ini kemarin.
- Kau yang menerjemahkan ini? - Bukan.
- Penerjemahnya bukan penutur asli. - Dari mana kau tahu?
Yang dia terjemahkan di sini...
Dan secara harfiah artinya memberi tekanan, dia menggigit orang itu
seolah-olah dia sedang disiksa. Tapi bukan itu arti sebenarnya.
Itu bahasa slang. Artinya dia menyuapnya. Dia tidak menggigitnya.
Bagus.
Kita perlu bicara.
Sepertinya ada bayam atau sesuatu di gigimu.
Aku mau kau telusuri semua panggilan masuk ke ponselku.
Kau salah memilih hari kerja pertama di lapangan. Kancingkan jaketmu.
Kenapa? Ada apa?
Ini dia Paspampres.
Aku tidak butuh mereka mengawasiku.
Mereka tahu apa soal penyelidikan pembunuhan.
Wanita itu boleh mengawasiku, tapi pria itu tidak.
Agen Breckinridge dan Marin, Paspampres.
- Kalian bawa makan siang? - Tidak hari ini.
Menurut pengamatanku, dia menyerahkan dompetnya.
Saat orang itu meraihnya, Merriweather mencabut pistolnya,
pelaku menembaknya lebih dahulu.
- Menurutmu ini kejahatan jalanan? - Menurut firasatku, ya.
Kau tahu masalahku dengan firasat?
Kalau kau punya firasat, bukti yang terlihat olehmu
hanyalah bukti yang menguatkan firasatmu.
- Manusiawi. - Tidak ada uang tersisa di dompetnya
dan telah terjadi serangkaian perampokan di sini.
Kau punya alasan menduga ini bukan perampokan?
Agen Merriweather menghabiskan 25 tahun terakhir
mengasah kemampuannya mendeteksi bahaya. Dia pasti menyadari jika ada kejanggalan.
Jadi untuk penjahat jalanan bisa mengalahkannya,
ya, itu menimbulkan pertanyaan.
Belum lagi dia tertembak dua kali di sini dengan peluru kaliber 45.
Aku hanya menebak, tapi dari pemeriksaan awalmu,
pasti tidak ada yang mendengar apa pun.
Semua polisi pembunuhan akan mengatakan kejadian seperti ini hal yang wajar.
Aku yakin begitu, Detektif.
- Rosario. - Halo, Bu Sarah.
- Permisi. - Katie.
- Ada yang mau makan atau minum? - Tidak perlu, Bu.
Aku lapar.
Tom, periksa lantai bawah lalu pergi makan malam.
Aku periksa lantai atas, siaga sampai pergantian sif.
- Kita mulai bertugas bersama. - Kau mau aku berubah pikiran?
Detektif, jika kau perhatikan bekas peluru di tiang pintu,
kau akan lihat proyektilnya tak tembus. Ini kayu cedar, lembut.
- Makin tua makin rapuh. - Apa maksudmu?
Penjahatnya memakai peredam.
Karena itu tidak ada yang mendengarnya. Itu yang memperlambat peluru
dan mencegahnya menembus kayu
yang seharusnya itu mudah
jika melesat di kecepatan aslinya.
Penembaknya berdiri di sini. Satu hal lagi, Detektif.
Permisi.
Pistol Agen Merriweather. Pengamannya masih terpasang.
Kita asumsikan dia tidak sempat membuka pengamannya.
Agen Marin, coba jelaskan kenapa itu tidak wajar.
Jika dia petugas polisi, itu mungkin.
Kalian dilatih untuk mencabut pistol lalu membuka pengamannya
dalam dua gerakan berbeda untuk menghindari tembakan tanpa sengaja.
Akademi kami melatih untuk mencabut dan membuka pengaman bersamaan.
Jika dia mencabutnya, pengamannya seharusnya terbuka.
Seorang agen pengawal mungkin hanya mencabut pistol satu kali
dalam satu masa jabatan presiden.
Saat kami mencabut pistol, kami berniat menembakkannya.
Intinya, Agen Merriweather dibunuh.
Aku mau senjata pelaku. Aku tak peduli meski kau harus menyisir sungai Potomac.
Jika orang ini rekanmu,
kau pasti akan memperlakukannya dengan lebih hormat.
Bawa brankar ke sini.
Aku selalu kagum dengan ketelitianmu.
Kami berusaha memberikan yang terbaik. Semoga Ibu bisa tidur nyenyak.
- Sudah tentu. - Garrison, DiPaola.
- Parameter aman, 10-60. - Dimengerti, 10-60.
Aku menyuruh DiPaola pulang cepat agar dia bisa
membeli makanan.
- Hai. - Hai.
- Aku merindukanmu. - Astaga.
Aku mencintaimu, Sarah.
Garrison, DiPaola, di mana kalian?
- Garrison, DiPaola, di mana kalian? - Sial.
Ya, aku dalam perjalanan.
Hai. Ada apa ini? Aziz, kau sedang apa di sini?
Charlie Merriweather dibunuh.
Dia dibunuh?
PID berasumsi ini terkait dengan tugas. Pimpinan menyiagakan kita semua.
Maaf, aku tahu dia temanmu.
Apa ada keanehan dalam kebiasaannya?
Apa dia gelisah atau risau soal apa pun?
Dia agak dingin saat sarapan di hari Minggu.
Dia menceritakan alasannya?
Katanya dia mengalami masalah di pekerjaan.
Apa yang dia katakan saat sarapan?
Semacam gosip, masalah pribadi.
Nancy, aku tahu ini berat bagimu,
tapi aku butuh gambaran utuh untuk penyelidikan yang tepat.
Dia bilang Pete Garrison punya hubungan gelap
dengan istri seseorang di kantor. Hanya gosip, itu...
- Ya. - Mungkin tidak benar.
Cukup untuk saat ini.
Kau dapat petunjuk untuk pembunuhan Charlie?
- Bajingan kau. - Apa?
Bajingan kau.
- Kau masih ada masalah denganku? - Lepaskan tanganmu.
Astaga, apa pun ucapanku kepadamu.
Aku tak peduli jika kau ada masalah denganku,
tapi kau harus tunjukkan rasa hormat saat datang ke rumah ini.
Charlie adalah sahabatku.
Kabari aku kalau ada informasi, kalau tidak menjauhlah.
Kau memang menyebalkan.
Kau tahu, Nancy mengatakan sesuatu...
Charlie kesal dengan masalah pekerjaan. Mungkinkah kau tahu apa masalahnya?
- Tidak. - Kalau kau mengetahuinya
- kau tahu di mana menemukanku. - Aku akan kirimkan memo.
- Aku tunggu. - Hei.
- Semua baik-baik saja? - Hei, Jill. Ya.
- Kau bekerja dengannya sekarang? - Ya.
Kau mungkin dapat banyak pelajaran, tapi jangan telan bulat-bulat ucapannya.
- Terutama soal aku. - Baik.
Pete.
Ada masalah di antara kalian berdua?
- Kukira kalian berteman. - Dahulu.
Lalu, apa yang terjadi?
Ini masalah pribadi, ayo.
- Terserah dia mau bilang apa. - Katakan saja padanya itu bukan aku.
- Beri tahu dia lagi... - Itu bukan siapa-siapa.
- Bukan itu maksudku. - Aku tidak berselingkuh.
- Cindy, aku tahu itu. - Kau mau aku katakan apa lagi padanya?
Ini alasan aku meninggalkannya, dia orang paling egois yang aku kenal.
Kau masih mencintainya, bukan?
- Hei, Pete. - Hei, Tom.
Kau kenal seseorang bernama Walter Xavier?
Dia informan yang kumanfaatkan saat menangani kasus pemalsuan.
Aku dapat telepon darinya, kubilang kau tidak menangani informan lagi
dan aku merekomendasikannya menghubungi WFO, PID,
dia bilang hanya mau bicara denganmu.
Terima kasih.
Hei, Publishers Clearing House, Kawanku. Ada sesuatu untukku?
Kau sudah isi formulirmu?
Tiap tahun ibuku memaksaku mengisinya, tidak pernah kulakukan.
- Lama tak bertemu, Walter. Ada apa? - Ayo jalan.
Kau dapat info soal pembunuhan Charlie Merriweather?
- Apa agen itu dibunuh pada hari Senin? - Ya.
Mungkin dia menemukan sesuatu yang berbahaya seperti aku.
- Sesuatu apa? - Rencana untuk membunuh presiden.
Walter, kau tahu itu rencana yang sangat sulit.
Tidak jika kau punya orang dalam.
Maksudmu ada pengkhianat di Paspampres?
Benar.
Ada seorang agen yang ingin membantu membunuh presiden?
- Benar. - Siapa namanya?
Aku tidak tahu, aku hanya tahu dia ada.
Dari mana kau tahu? Siapa yang memberimu informasi ini?
- Aku mau satu juta dolar. - Kau mabuk? Jangan bercanda.
Aku serius.
Jika kau tangkap orang ini, sudah pasti aku yang dicurigai.
- Mereka akan memburuku. - Perlindungan saksi.
Ya, dan aku akan mati dalam sehari.
Ada pengkhianat di organisasimu.
Siapkan uangnya dan aku akan menghilang.
Menurutku tidak mungkin ada agen yang terlibat upaya pembunuhan.
Ini, mungkin ini akan mengubah pikiranmu.
Pesan rahasia, kode rahasia, kode enkripsi hari ini.
Si pengkhianat entah di pengawal presiden atau posisi penghubung utama.
Dengar, aku minta daftar semua orang yang punya izin Q.
Dan di mana presiden sekarang?
Konferensi pers di rumahnya, 20 menit.
Aksi demonstrasi hari ini soal tekad kita
untuk terus melawan terorisme di mana pun kita menemukannya, di sekitar...
Apakah Xavier ini bisa dipercaya?
Aku membangun tiga kasus pemalsuan berdasarkan informasinya.
Tebakanku, penjahat menengah, Karter Barranquilla.
Pak, ini daftar pemegang kartu Q.
Uji kebohongan semuanya. Bentuk tim untuk mencari si pengkhianat.
Aku berasumsi serangan terhadap Merriweather terkait dengan ini.
Satukan pengusutannya.
Kita serahkan kepada Breckinridge.
- Menurutmu dia yang terbaik? - Ya.
Pete? Dia hasil didikanmu, apa pendapatmu?
Dia akan mengikuti ke mana pun petunjuk membawanya.
Maka dia orangnya.
Kau bisa tunjuk siapa pun kau mau, dari dalam, dari lapangan.
Kau punya kuasa penuh.
- Jangan sekarang. - Maaf.
- Kubantu kau menyingkirkan si anak baru. - Tidak, aku akan menyimpannya.
Dia belum dirusak dengan bertahun-tahun di lapangan.
Aku akan lempar bom.
Aku datang untuk membom negeri ini.
Aku akan gunakan bom suci.
Kita punya informasi bahwa Al Qaeda
sudah bertemu setidaknya dua kali dengan pimpinan Barranquilla.
Menurutmu momennya pas dengan pembicaraan Camp David?
Mungkin. Ancamannya sendiri mengganggu prosesnya.
Kita menarik 50 agen. Orang-orang ini belum pernah bekerja
di Gedung Putih dalam dua periode. Kita integrasikan dengan timmu.
Kita akan saling mengawasi sampai kita menemukan orangnya, Pak.
Lakukan apa yang perlu untuk melindungiku,
tapi aku mau ancaman, investigasi, aku mau semuanya dirahasiakan.
Sepengetahuan publik, aku hanya menjalankan kegiatan biasa. Jelas?
Pak Presiden, kami butuh keterlibatan semua orang.
Menurutmu apa yang akan terjadi pada kekuasaan presiden
jika publik berpikir aku tidak aman dari Paspampres-ku?
Butuh 200 tahun lebih untuk membuat simbol kepresidenan
dan aku tidak mau membahayakannya dengan urusan seperti ini.
Mari kita satukan visi.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Bagus, laksanakan.
Bill, kau orangnya.
Kau garis pertahanan terakhir.
Kau yang paling sanggup melindunginya ketimbang kami semua.
Adakah hal lain di kepalamu yang bisa membantumu?
Ya,
ini.
Kita akan memenangkan ini.
Terima kasih banyak. Selamat malam.
Kepala berarti 6th Street, ekor berarti 8th Street.
Mobil B.
Classic menuju mobil B.
Dimengerti. Mobil A, kalian dibebastugaskan.
Tolong letakkan pisaunya.
Bukan itu yang mereka mau dengar, tapi itu yang perlu mereka dengar.
Halo, Nona.
Dari mana asal orang ini?
Dia informan lama Garrison, selama sembilan atau sepuluh tahun.
Garrison?
Ada apa?
- Bukan apa-apa. - Kau yakin.
- Ya, tidak apa-apa. - Bagaimana cara menemukan Xavier?
Aku tidak tahu, dia tidak suka diikuti.
Kau pernah coba?
- Apa? - Apa kau pernah coba?
Dia minta satu juta dolar, Dave. Aku yakin dia akan hubungi kita.
Sebaiknya begitu.
Hubungi kami begitu kau menemukannya.
Bisa jadi salah satu dari mereka.
Membuatmu muak, bukan?
Berapa persentase orang-orangmu yang mengikuti tes poligraf?
Sedikit di atas separuh.
Di atas separuhnya? Nyawa presiden sedang dipertaruhkan.
Dengar.
Aku semua orang di ruangan ini melakukan tes poligraf pada pukul 17.00
atau tidak usah datang lagi besok.
Apa kau dilahirkan di Maroko?
Tidak.
- Kau tinggal di Bethesda? - Tidak.
- Kau dilahirkan di Alabama? - Tidak.
Kau pernah melakukan kontak dengan pornografi anak?
Ya. Aku terlibat dalam penyelidikan...
- Cukup "ya" atau "tidak". - Baik, Stan. Ya.
Ini dia, pencarian dimulai.
Lakukanlah tes poligraf hari ini.
Dari mana mereka mendapatkan ini?
Kamera visi malam di atas perahu.
distabilkan dengan giroskop. Sangat canggih.
Maafkan aku, Sarah.
Maafkan aku.
Pasti seseorang di pengawal. Seseorang bisa saja menemukannya.
- Mereka sangat ahli. - Siapa?
Agen sama yang mau membunuh John? Siapa?
Selama 141 tahun,
tidak pernah ada pengkhianat di Paspampres.
Sekarang tiba-tiba ada dua? Aku tidak percaya itu.
- Entah bagaimana mereka terhubung. - Mungkin ini pembunuhannya.
Ini hukuman mati untuk John. Hukuman mati politis.
Itu tidak akan terjadi.
Pete.
Sarah, aku janji.
Mari kita selesaikan perburuan ini.
- Santai saja. - Aku santai.
- Kau bercerai pada tahun 1998? - Tidak.
Kau menerima pelatihan yang memadai untuk profesimu?
Tidak. Tapi aku memang menginap di Hotel murah
Kau pernah melanggar protokol Paspampres
- dalam 30 hari terakhir? - Tidak.
Kau pernah melakukan sesuatu dalam 30 hari terakhir
- yang melanggar protokol Paspampres? - Tidak.
Apakah kau terlibat dalam rencana pembunuhan presiden Amerika?
Tidak.
Aku butuh itu.
- Terima kasih. - Kau terlihat lelah, Bill.
Kau terlihat lebih buruk.
Aku belum tidur sejak kita disiagakan.
Aku kembali.
Itu lebih buruk dari pengakuan dosa.
Kau sudah menjalankan tes poligraf?
- Aku tidak bisa menugaskanmu jika... - Baik, aku akan tes sekarang.
- Apakah namamu Peter Garrison? - Ya.
Apakah kau terlibat dalam rencana
- pembunuhan presiden? - Tidak.
- Apa kau bercerai pada tahun 1998? - Ya.
Apa kau telah melanggar protokol Paspampres dalam 30 hari terakhir?
Tidak.
Apa kau pernah melakukan sesuatu yang membahayakan nyawa presiden kita
dalam enam bulan terakhir?
Setahuku tidak.
- Jawab "ya" atau "tidak". - Tidak.
Selamat datang di Hotel Mayflower.
Hotel Mayflower, ada yang bisa aku bantu? Sebentar.
- Kau Tuan Garrison? - Ya.
Pak, ada telepon untukmu. Kau bisa terima di sini.
Terima kasih.
Jalan tiga blok ke timur di Massacussetts Avenue.
Belok kiri di Twelfth Street. Kedai Kopi Las Palmas.
Baik.
Panggilan terakhir untuk jalur sembilan, kereta nomor 2942.
Mengisi jalur empat, Acela Express 1213
dengan perhentian di Philadelphia, New York, Boston.
Mengisi, jalur empat.
- FBI! Jangan bergerak! - Agen federal!
- FBI! Jangan bergerak! - Letakkan!
Baiklah. Berdiri sekarang. Berdiri. Berbalik.
- Apa yang kau lakukan di Las Palmas? - Membeli kopi.
Ada apa ini? Apa itu salah satu agenmu yang aku ikuti?
Maaf atas pertemuan ini.
Pete. Aku meneleponmu empat kali.
- Kau dari mana saja? - Kita tidak keluar sampai besok.
Presiden memutuskan mereka harus tiba di pertemuan bersama. Kau dari mana saja?
- Permisi. - Hai, Bill. Apa kita dikumpulkan?
Ini dia.
Kate, ini akhir pekanmu untuk menangkap ikan trout. Kau tahu itu.
Aku tidak suka cacing.
- Pete, bisa bicara sebentar? - Ya, Pak.
Kita berdua berada dalam
wilayah yang belum dipetakan, bukan?
Seorang pembunuh di dalam Paspampres?
Di pasukan pengawalku?
Bill sudah menjelaskan padaku, tentu, tapi ini informanmu, bukan?
- Ya, Pak. - Aku mau dengar langsung.
Jadi, mari kita luangkan waktu di Camp David, mengerti?
Ya, Pak.
Selamat siang, Pak Presiden.
Selamat siang. Sampai bertemu di makan malam.
- Karen, bagaimana situasinya? - Waktunya Bapak mempertimbangkan.
- Boleh minta waktunya? - Tentu.
Para istri sedang merencanakan minum teh.
- Singgahlah, itu akan bagus. - Tentu.
Tom, kami jalan kaki.
Ada apa, Pete? Kenapa mereka tidak beri tahu saja
- apa kemauan mereka. - Semua akan baik-baik saja.
- Tidak ada yang terasa baik. - Semua akan baik.
Apa orang itu sudah menghubungimu? Siapa namanya?
- Xavier. - Apa dia sudah menghubungimu?
Belum.
- Katie, hai. - Selamat sore, Bu.
- Kau mau minum teh? - Ini hari yang indah.
- Bagaimana kalau minum teh di luar? - Ide bagus.
- Bagaimana penerbanganmu? - Singkat.
- Kalian semua sibuk? - Sayangnya begitu.
Informanmu menelepon.
- Kau punya uangnya? - Aku punya 100 ribu dolar tunai
dan dokumen resmi yang menjamin kau dapat sisanya
- begitu pengkhianatnya tertangkap. - Ya, benar.
Kami tidak pernah membohongimu dahulu, sekarang pun tidak.
Kalau tidak semua informan kami kabur.
Area food court Mal Allenwood pukul 11.
Dan jangan bawa siapa pun. Aku akan pergi jika melihat mereka.
Aku tidak bisa ke sana dalam 20 menit.
- Mengebutlah. - Baiklah, kalian dengar dia. Ayo.
- Breckinridge dan Marin dalam perjalanan. - Siapkan uang dan mobil.
Dia tahu kita mengikutinya. Dia pergi ke tempat yang ramai.
Tidak mungkin kita akan diawasi.
Tidak mungkin aku melepasmu pergi tanpa perlindungan.
Tidak, Chaminski. Chaminski ikut denganmu.
Ayo.
Kau tahu tanganku bermasalah. Aku tidak bisa membawanya.
Kau jangan datangi mereka. Ikuti saja.
Sebuah peta bertuliskan "Kau di sini".
Arah jam 1.
Aku tidak percaya kau melakukan itu.
Perhatikan arah jam 3.
Kau tahu berapa kalori di minuman buah itu?
Arah jam 9.
Arah jam 9!
Merunduk! Paspampres! Merunduk!
Ada tembakan. Agen terluka.
Dimengerti. Breckinridge memanggil Komando.
Butuh bantuan di Mal Allenwood. Ada agen terluka.
Penembak berambut pirang, jaket hitam.
- Dia di lantai bawah. - Dimengerti.
Unit dalam perjalanan, perkiraan tiba 20 menit.
Ada penembakan. Mereka di dalam.
Kepala.
- Pete, kami di ujung utara mal. - Aku 100 yard di selatanmu.
- Keluarkan senjatamu, turunkan. - Maju terus.
Mengerti. Berpencar 10 kaki.
Keluar dari sini.
Kau ke sana.
Tidak ada visual.
Maju.
Garrison, agen tambahan dan medis dalam perjalanan.
Darurat, Semua unit, perhatian, ada penembakan di Mal Allenwood.
Satu agen terluka. Ada banyak korban.
Penembak laki-laki. Rambut pirang, jaket hitam.
Pete!
Kau tidak apa-apa?
Kau tahu kenapa informanmu mau membunuhmu?
Tidak, aku pun bertanya-tanya.
Mungkin kau harus pecahkan itu, Pete.
Pete.
Helikopter kepresidenan jatuh.
Ini laporan khusus NewsCenter.
Helikopter kepresidenan, Marine One, jatuh di kawasan hutan.
Marine One, helikopter kepresidenan jatuh.
Kepolisian setempat dan tim penyelamat berdatangan ke lokasi kecelakaan.
Marine One, helikopter kepresidenan jatuh.
Kejadiannya beberapa saat lalu setengah mil selatan Camp David.
Helikopter jatuh di hutan lebat...
Aku diberi tahu kita bisa pastikan presiden dan ibu negara
tidak ada di helikopter saat kejadian.
Presiden dan ibu negara selamat.
Jika kalian baru bergabung, ini adalah gambar-gambar
tepat di luar Camp David...
- Matikan. - Persetan dengan ini.
Itu mengarah pada kemungkinan, belum dipastikan pihak berwenang...
Teman kita kurang termotivasi.
Kita ingin memastikan presiden dan ibu negara aman.
Jika kalian bergabung, ini gambar langsung dari luar Camp David
tempat Marine One lepas landas sebelum jatuh.
Laporan menyatakan kru Marine One dan personel Paspampres
ada di helikopter dan tewas dalam kecelakaan.
Kecelakaan ini tengah diinvestigasi pihak Gedung Putih dan militer...
- Kau gagal. - Aku melakukan sesuai yang kujanjikan.
Dia tidak di helikopter.
Tujuan utamanya adalah dia. Hanya itu yang kupedulikan...
Kau mengerti?
Sekarang kita akan bertemu membicarakan ini.
Mematikan bagi pesawat ketinggian rendah. Termasuk pesawat jet, baling-baling,
dan helikopter.
Tapi itu berdasarkan keterangan saksi. Belum dikonfirmasi penyelidik.
Sekali lagi, gambar ini berasal dari setengah mil...
Sepertinya kau ke sini bukan untuk berdamai.
Kau dalam penyelidikan atas pengkhianatan.
- Apa maksudmu? - Mundur.
- Apa? - Mundur.
- Hei, Jill. - Pete.
- Matt. - Pete.
Maaf atas gangguannya, Pak.
Jika aku gagal dalam tes poligraf, kenapa aku masih ditugaskan?
Direktur tidak ingin menahan orang yang menyelamatkan nyawa Reagan
tanpa bukti lebih.
Sudah berapa lama kau bekerja untuk Kartel Barranquilla?
Apa maksudmu?
Hugo, masuklah.
Pete Garrison, Agen Khusus Ortega dari FBI.
- Apa yang kau lakukan di Las Palmas? - Minum kopi.
Butuh empat jam untuk minum kopi?
Aku hanya menghabiskan waktu. Ada masalah?
Tom DiPaola meneleponmu beberapa kali. Kau tidak membalas pesannya.
Dan kau hampir melewatkan penerbangan Marine One.
Mereka memajukan jadwalnya. Aku ada di kedai kopi.
Suasana berisik. Aku tak dengar ponselku. Apa maksud semua ini?
Kenapa kau mengikutiku?
Kedai Kopi Las Palmas adalah tempat pertemuan Kartel Barranquilla.
Kau mengacau, Pete. Kau memasuki wilayah pengintaian.
Aku mau tahu penghubungmu ke kartel.
Dan aku mau tahu bagaimana kau membantu mereka membunuh presiden.
Untuk apa aku membunuh presiden?
- Baiklah, motif apa yang... - Aku tidak tahu, Pete.
Aku tahu bukti ini mengarah ke mana.
Aku membaktikan seluruh hidupku untuk Paspampres.
Aku bangun pukul empat setiap pagi.
Jadi, apa maksud semua ini?
Kau kesal karena mereka tidak menjadikanmu direktur?
Jangan tertukar ambisimu denganku, mengerti, Dave?
Ayolah, pikirkan baik-baik. Orang-orang akan memahami itu.
Maksudku, astaga, kau rela menjadi perisai hidup untuk presiden Amerika.
Dan 25 tahun sejak itu,
kau tidak masuk jajaran pengawas, dan aku tahu kau menginginkannya.
Mereka tidak mengangkat orang yang melanggar aturan sedikit pun
untuk mengepalai satuan Paspampres, bukan?
Meski orang itu pernah menyelamatkan nyawa presiden.
Itu opini profesional atau pribadi?
Menurutku ini masalah pribadi.
- Aku tidak punya hubungan dengan Cindy. - Ini tidak hubungannya dengan dia.
- Kita tidak membicarakan itu! - Memang masalah itu
yang menjadi masalah selama ini.
Kau tidak bisa menatapku tanpa memikirkan hal itu.
- Astaga, sebaiknya kau sadar. - Aku sudah sadar.
Kau pikir aku merusak pernikahanmu dan itu mengaburkan penilaianmu.
Aku mengikuti bukti dan itu mencengangkan.
Poligraf, Kedai Kopi Las Palmas.
Kau punya akses tanpa batas ke Marine One.
- Itu tertembak misil! - Itu tertembak misil
karena suar dan empat serangan balasan lain tidak aktif.
Ada banyak orang yang punya akses ke situ.
Jelaskan soal rekening bank.
- Apa? - Tanda tanganmu ada di semua berkas.
- Aku difitnah. - Katakan ini bukan tanda tanganmu.
Pikirkan baik-baik! Aku yang menginisiasi penyelidikan.
Untuk apa melakukan itu jika ingin membunuh presiden?
Kau menginisiasi penyelidikan untuk pengkhianat
agar saat pembunuhan berlangsung
- kau tidak akan dicurigai. - Aku difitnah!
Baiklah, pikirkan baik-baik. Kau menyeretku, titik.
Orang itu ada di luar...
Direktur baru saja tiba.
Sebaiknya kau mulai berpikir untuk bekerja sama.
Dia di mobil.
- Apa yang kau lakukan? - Mengambil air.
Direktur datang jauh-jauh ke sini untuk menemuiku, ya?
Sangat mengesankan.
Ini memalukan bagi kita, Pak.
- Kau mau bir? - Dengar, Pete, kita sungguh...
Garrison, pintu belakang.
Sial.
Pete!
Di mana dia?
Maaf.
Ini Breckrinridge. Dia kabur dari rumah menuju lorong.
Matikan area itu dan laporkan padaku.
- Dia membawa radioku. - Dia membawa pistolku juga.
Dia membawa pistolmu? Dan radiomu?
Untuk apa kau menatapnya? Dia sudah di sini selama dua hari.
Kalian sudah berapa lama di sini?
Ke mana, Pak?
Bawa saja aku pergi dari sini.
Aku tahu sulit bagimu untuk percaya
bahwa Pete Garrison bisa terlibat dalam situasi seperti ini.
Bagi sebagian besar kalian dia teman.
Bagi sebagian lain, dia legenda.
Bati fakta bahwa bukti mengarah padanya sangat mencengangkan.
Jadi bagaimana kita menemukannya?
Sebagai permulaan, kalian harus tahu dia lebih pintar
dan lebih berpengalaman dari kalian semua. Kalian tidak pernah dilatih untuk ini.
Kalian mengejar mimpi terburuk kalian.
Dia tahu jalan pikiran kalian dan apa yang kalian ketahui.
Dia tahu cara kerja kalian, dan dia akan memanfaatkan itu.
Dia juga tahu akan sangat sulit bagi kalian
untuk menembaknya jika kalian melihatnya.
Jadi aku mau kalian luangkan waktu sejenak dan bayangkan itu.
Karena ada kemungkinan besar itulah yang kalian hadapi nanti.
- Boleh aku minta ini? - Ya, silakan.
- Ada kedatangan? - Backstop, Fullback, ada kedatangan.
Backstop.
Tom DiPaola memanggil Komando. Cincinnati bersiap.
Kami siap berangkat.
Aku rindu masa-masa indah dahulu. Kalian tahu?
Maksudku, aku benar-benar...
Saat asap menghilang, dia menepuk punggung beruang seraya berkata,
"Kau ke sini bukan untuk berburu, 'kan?"
Kau mengerti? Beruang.
Itu tidak lucu, Bung.
Lelucon itu sama sekali tidak lucu.
- Fullback, kami bergerak. - Dimengerti. Kami siap.
Welke, DiPaola.
- Cincinnati mendekati kalian. - Dimengerti.
Bu.
Kau sedang apa di sini?
Aku dengar kau ditahan.
Apa pun yang kau dengar nanti, aku ingin kau tahu aku difitnah.
- Aku harus sampaikan langsung kepadamu. - Tidak harus.
- Kita akan keluar dari masalah ini. - Caranya?
Aku belum tahu.
Ini sudah di luar kendali. Kau harus serahkan dirimu.
- Tidak. - Ya, Harus.
- Aku akan datangi John, aku katakan... - Aku tidak bisa membiarkanmu.
Pete, mereka berpikir kau pembunuh.
Mereka akan membunuhmu.
- Kau bisa lindungi aku. - Caranya?
Direktur punya sandi harian untuk para agen. Kau cari tahu.
Semuanya, Garrison baru saja memakai ponselnya.
Dia menelepon Chez Doucette.
Kau berbalik saat teleponnya berdering, bukan?
Ya, benar.
Nekat. Sangat nekat.
DiPaola bilang dia terlihat tidak terpengaruh.
Dia naik, menunggu dan menceritakan apa yang terjadi.
Baik.
Aku berusaha memahami kenapa dia ke sini dan kenapa reaksinya seperti itu.
- Ini posmu? - Ya, benar.
Ibu negara tidak mau memercayai
orang yang melindunginya delapan bulan terakhir
berusaha membunuh suaminya.
Karena itu Pete datang ke sini.
Dia mencari sekutu.
Dan ibu negara adalah sekutu yang kuat.
Bagus. Idenya adalah mengamankan seluruh lokasi.
Aku mau kau kumpulkan laporan pencurian mobil di area ini.
Mulailah mencari mobil yang dicuri dalam radius berjalan kaki
atau stasiun terdekat.
Lalu dalam parameter itu, isolasi Accord, Taurus,
Camry dan Explorer.
Dari mana kau tahu mobil jenis apa?
Itu adalah empat mobil paling banyak di DC.
Pete tahu itu. Dia pasti ingin membaur.
Dan hal pertama yang ingin dia lakukan adalah mencari informannya.
Jika dia coba menerobos komputer kita, kita bisa lacak keberadaannya.
Dia tahu kita tahu itu. Dia tidak akan melakukannya.
Dia mungkin terhubung dengan seseorang.
- Caranya? - Kau butuh sandi orang itu.
Sebagai pengawas, tidak sulit mendapat akses ke sandi lain.
Untuk apa dia mengambil risiko?
Karena dia terjebak. Kita punya kartu kredit dan ponselnya.
Dia tidak punya tempat sembunyi lain.
- Ada yang bisa aku bantu? - Ya, Bu.
Namaku Lawson Smith. Aku mencari Walter Xavier.
Dia anak yang baik,
tapi dia sudah lama pergi.
Tapi ini alamat yang kami punya dari undiannya.
- Undian? - Ya, aku dari Publishers Clearing House.
- Dia menang? - Dia finalis.
- Jutaan dolar. - Dan kau pasti ibunya.
Nyonya Miller.
- Aku sudah menikah lagi. - Apa kau punya alamat lain
atau nomor telepon yang bisa kuhubungi?
Aku ingin sekali menghubungkanmu dengan Walter.
Aku yakin dia butuh uangnya.
Tapi aku tidak tahu keberadaannya.
Walter dan aku sudah tiga tahun tidak berbicara.
Jika kau bicara dengannya, suruh hubungi kami.
Terima kasih, Bu.
Selamat siang.
- Silakan tinggalkan pesan. - Hei, Walter, ini ibu.
Seorang pria datang mencarimu.
Dia polisi.
Itu tidak masuk akal. Satu-satunya hal yang dia pedulikan adalah pekerjaannya.
Dan kau tahu itu, kenapa?
Karena dia beberapa kali ke akademi dan memimpin latihan lapangan? Dengar.
Pete Garrison adalah sahabatku selama 10 tahun.
Sampai dia tidur dengan istriku.
Percayalah saat aku katakan
satu-satunya yang dipedulikan Pete adalah dirinya sendiri. Ya?
Seseorang yang bukan Tom DiPaola baru saja mengakses basis data kita
menggunakan sandi DiPaola. Mengambil sebuah alamat
- di Andrewsboro, Maryland. - Aku tidak percaya ini.
Suruh yang lain bersiap. Ayo.
Walter.
Informasikan intel kita menemukan jasad.
Bawa mobil ke sisi lain.
Pete.
Sial.
Ini Breckinridge.
Aku di perahu di ujung dermaga. Buat parameter.
- Kau mengerti? - Mengerti.
Paspampres. Bawa orang-orangmu ke belakang perahu.
Pete, jangan bergerak.
Pete.
Pengkhianatnya masih berkeliaran, Dave.
Baik. Jika itu benar, ikutlah. Kami akan melindungimu.
Satu-satunya alasan aku masih hidup adalah mereka tidak tahu keberadaanku.
- Jangan paksa aku. - Tidak.
Jangan paksa aku, Pete.
Kau mau menembakku?
Lupakan kevlar, tembak wajahku!
Dave!
Kawanku!
Ayo, tembak aku!
Apa yang terjadi?
Tembakanku mengenai rompi kevlarnya. Aku tidak bisa menembak lagi.
Apa lingkungan paling sepi yang akan dihadiri presiden?
Pertemuan G8 di Toronto.
Itu mimpi buruk bagi kita.
Kanada mengizinkan para pendemo sampai ke parameter.
Perbatasan tak akan menghentikan mereka. Panjangnya 3500 mil dan tak ada patroli.
Kau sungguh berpikir dia orangnya, bukan?
- Kau mengagetkanku. - Maaf.
- Aku bisa jelaskan. - Ada apa? Apa yang telah terjadi?
Kurasa Charlie mendapat informasi rencana pembunuhan oleh agen lain.
Jadi aku mau periksa fail komputernya, untuk mencari indikasi bukti.
Apakah itu alasan ada mobil mengawasi?
Cadillac berwarna maroon.
- Siapa mereka? - Kurasa orang yang membunuh Charlie.
Berikan kunci mobilmu. Kau hubungi polisi.
Jangan Paspampres, polisi.
- Ceritakan soal Cadillac itu. - Baik.
Sudah menunggu tiga jam, tidak ada yang muncul.
Aku tidak mau menunggu terus. Dia tidak ke mana-mana. Aku pergi.
Kau mau aku melakukan apa?
Ayo. Ya, aku mengerti.
Ya.
Apa yang kau lakukan? Apa maumu?
Aku tidak akan di sini semalaman. Tidak akan jadi masalah.
Ya.
Baik.
Tidak.
Ya, sendiri. Semua akan baik-baik saja.
Namamu!
Siapa yang mengirimmu?
Kembali. Ayo.
Sial!
- Hai, Jill. - Pete?
Ya, dengar, aku terlibat baku tembak.
1265 Leslie Northwest.
Dia bagian dari operasi asing. Dia punya banyak paspor dan uang.
Dia punya akses keamanan penuh ke Pertemuan G8 di Toronto besok.
Baik, Pete. Kami akan selidiki.
Tapi aku pikir kau harus menyerahkan diri.
Ya.
Kami sudah periksa semua tempat. Kau harus jujur padaku.
- Apa maksudmu? - Tidak ada jasad.
Ada darah di mana-mana.
Ya, banyak percikan darah,
tapi tidak ada orang, paspor, atau akses G8.
Dengarkan aku. Ini tidak cukup untuk menebus kesalahanmu.
Dave, entah aku harus katakan apa.
Mereka akan menyerang presiden di Toronto, Pertemuan G8.
Pete.
Sarah?
Dengar, aku berangkat ke Toronto malam ini.
Montrose ingin membawaku ke sana lebih cepat demi keamanan.
California, kakakku, aku akan hubungi dia nanti.
Ini pidato yang akan aku bacakan.
Aku senang sekali. Mungkin kau bisa lihat bila sempat.
Tentu. Sampai bertemu besok.
- Aku akan bangun sebelum rapat. - Baik.
Terima kasih.
Satu pesan baru.
Sarah, aku ingin kau tahu, jika aku tak selamat, aku sedang menjalankan tugas.
Aku harus tutup teleponnya sebelum mereka melacakku. Aku mencintaimu.
Bawa unit TKP ke sini dan geledah tempat ini.
- Carikan aku sesuatu. - Baik, Pak.
- Agen Breckinridge. - Agen Breckinridge?
Sarah Ballentine.
Masuklah.
Permisi, Bu.
Terima kasih, Tom.
- Kau mau minum? - Tidak, terima kasih.
Kau tahu, kebanyakan wanita tidak menyukai wiski,
tapi ibuku dari Tennessee.
Pete Garrison dan aku punya hubungan gelap.
Silakan duduk. Dan itu untukmu.
Aku tidak tahu semua bukti yang kau punya terhadapnya,
tapi aku tahu kenapa dia gagal di tes kebohongan.
Dan aku tahu kenapa dia di kedai kopi mencari seseorang.
Halo. Paspampres AS siap untuk G8.
Aku punya kiriman prioritas untuk petugas yang bertugas di lab.
Ke arah sana di lantai delapan.
- Terima kasih. - Tolong tanda tangan.
Aku butuh sidik jari yang bisa kau temukan dari gelas ini.
- Baik. - Terima kasih banyak.
Sampai bertemu 12 menit lagi.
Penyapuan dua dan tiga kini selesai.
Aku akan berjaga sebentar lagi. Kalau mau mau beli...
- Marin. - Hei, Jill. Ini Pete.
Banyak orang mencarimu.
Aku yakin itu. Kau temukan sidik jari di apartemen?
- Tidak. Tidak ada apa-apa. - Aku menemukan.
Kau harus membantuku. Jika aku kirim sidik jari lewat surel,
berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk mencocokkannya di FBI dan CIA?
Lima menit setelah aku menerimanya.
Berarti aku akan meneleponmu lima menit setelah aku mengirimnya, mengerti?
Aku punya sidik jari, ada yang bisa periksakan?
- Ya, aku bisa. - Terima kasih.
Dalam pengalamanku, orang yang bersalah tidak menerobos masuk kantor polisi
dan memeriksa sidik jari berjam-jam. Apa pendapatmu?
Teleponku hanya hidup selama lima menit.
Aku kebetulan lewat.
Dave, aku tidak bisa jelaskan soal rekening bank.
- Yang lain aku bisa jelaskan. - Aku tahu soal hubunganmu.
- Bukan dengan Cindy. - Aku tahu, ibu negara.
Dia menceritakan semuanya.
Aku tahu kau difitnah. Dia menunjukkan foto pemerasannya.
- Lalu bagaimana? - Kita harus menemukan orang ini.
- Kemarilah. - Ya.
Kau benar-benar bodoh, kau tahu itu?
Kau berpikir ini tidak akan terungkap?
Dave, aku mencintainya.
Itu membantu.
Sidik jarinya milik Gennady Ivanov, mantan KGB,
sekarang menjadi pengawal pribadi presiden Karjastan.
Aku juga menunjukkan informasi terjamin
dia yang bertanggung jawab atas serangan jalur pipa Asia.
- Informasi terjamin dalam hal apa? - Aku hubungi lagi nanti.
Ini pembicaraan rahasia. Kita akan keluar dalam dua menit.
- Ya, terserah. - Terima kasih.
Orang ini punya sumber dana dan intelijen untuk melakukan operasi ini.
Aku harus pergi.
Kau tetap harus menemukan mata-matanya.
Kita sudah menguji kebohongan semua agen dengan akses ke presiden.
Hasil tesmu yang menunjukkan kecurangan.
Kita harus cari tahu cara si pengkhianat bisa lulus jika dia melakukan tes.
Montrose punya daftarnya.
Aku tidak pernah menjamin kau sukses.
Keamanannya sangat ketat. Rute, moda transportasi,
semuanya acak sekarang.
Ya, tapi tidak acak bagimu, William.
Maksudku, jika kau ingin dia di helikopter di Camp David,
kau bisa saja menaruh dia di sana.
Tidak, kau telah mempermainkan kami sejak awal.
Baiklah, kau benar.
Itu tidak akan berhasil lagi.
Kau sudah membuat kesepakatan.
Ya. 20 tahun lalu bersama KGB, yang sudah tidak ada lagi.
Kau mau keluar, William?
Maka berikan aku presiden.
Seperti yang sudah kau setujui.
Tidak.
Aku tidak peduli.
Bongkar saja aibku.
Aku tidak peduli meski dipenjara seumur hidup karena berkhianat.
Aku tidak peduli meski kau membunuhku.
Silakan.
Minumlah.
Terima kasih.
William,
jika kau tidak mau, kami tidak akan membunuhmu.
Kami akan membunuh dia.
Dan kami akan membunuh dia.
Lalu kami akan membunuh dia.
Ya, William, KGB sudah musnah.
Tapi kami masih di sini.
William, tidak apa-apa. Kau punya jalan keluar.
Tapi hanya satu.
Saat dia menyelesaikan pidatonya, bawa dia ke rute utama,
ke iring-iringan mobil B di bawah plaza,
dan kau matikan radionya.
Dan selesai.
Kami akan urus sisanya.
Hei, lihat.
Kau boleh simpan itu.
Aku punya dua.
Jill, ini David. Hubungi Downing dan Medina.
Pastikan siapa yang mengikuti tes poligraf Montrose lalu laporkan padaku.
- Kami sedang menuju Balai Kota. - Mengerti.
Pos Komando dari Apache, tindak lanjuti.
Tiba di lokasi Martinez pukul 17.40.
- Ganti. - Keamanan Pertemuan, DiPaola.
- Cincinnati memasuki gedung, ganti. - Semua pos, bersiaga.
Rombongan tiba. Hanya lalu lintas penting saat ini.
- Semua siap? - Siap, Pak.
Ayo.
- Ya, apa yang kau dapat? - Montrose tidak mengikuti tes.
Kau yakin? Kau 100 persen yakin?
Positif. Tidak ada catatan poligraf Montrose.
- Tidak ada satu pun. - Montrose tidak mengikuti tes.
Sambungkan audio empat dan mulai.
Jangan sampai ada kesalahan.
Di dunia yang tidak pasti dan tidak aman, Amerika harus kuat.
Pemerintahan sebelumnya...
Aku meretas kotak surel Merriweather.
Dia mengunduh catatan telepon seseorang dari luar negeri.
- Itu adalah milik Montrose. - Berikan ponselnya.
Jill, ini Pete. Amankan ibu negara,
dan katakan padanya, hanya padanya, pelakunya adalah Montrose.
Mengerti.
Astaga, Pete. Ibu negara?
Apa yang kau pikirkan?
Aku tidak pernah menduganya, Dave.
Pos Komando, dari Pos 209,
perhatian, Garrison telah diizinkan menembus parameter.
- Aku melihat Garrison. - Perhatian.
- Aku melihat Garrison di area tiga. - Resolusi ini tak bisa berjalan sendiri.
Ini dirancang untuk berjalan...
Ini Garrison dan Breck.
Simpan senjatamu.
Aku Breckinridge, penyelidik. Aku yang terbitkan surat penangkapan Garrison.
Subjek ada dalam bidikanku. Lepaskan tembakan?
Kita harus meratifikasi Protokol Kyoto.
- Kita harus merangkul persatuan Afrika. - Kau butuh bantuan?
- Komando. - Dia tidak mundur.
- Kami punya perintah. - Aku membatalkan perintah.
- Kau tak berwenang, Montrose berwenang. - Jangan hubungi dia!
- Montrose pengkhianatnya. - Montrose?
- Apa prosedur untuk ini? - Kau mau ke mana?
- Aku harus bicara dengan ibu negara. - Personel yang tidak berwenang
tidak boleh memasuki parameter dua. Semua pos, amankan parameter dua.
Ada yang tidak beres.
Radioku mati. Tidak ada sambungan.
- Aku tidak dengar percakapan. - Radioku bungkam.
Sudah terjadi.
Agen Garrison menghubungiku.
Dia ingin aku menyampaikan Montrose pengkhianatnya.
Tapi aku percaya kita bisa melindungi kepentingan utama kita
tanpa menimbulkan banyak kemarahan.
Jangan bergerak, letakkan senjata. Angkat tanganmu.
Pak Presiden, kita harus pergi.
Jangan biarkan dia membawa presiden.
- Lewat sini. - Jangan biarkan Montrose bawa presiden.
- Montrose, dia sedang kabur. - Crystal.
Sandinya Crystal.
- Kami butuh bantuanmu. - Bawa ibu negara ke iring-iringan mobil.
- Jangan bergerak! - Sandinya Crystal.
- Montrose membawanya? - Iring-iringan B.
- Tetap bersamaku, Bu. - Di sini.
Lewat sini.
Tom, kita mau ke mana?
Kita ke iring-iringan C.
Itu cara buruk meninggalkan G8.
Ada apa dengan radionya?
Masuk berdua.
Apa selanjutnya, Bos?
- Apa langkah selanjutnya? - Apa selanjutnya?
Bill.
Tahan koridor.
Dorong mereka mundur.
Crystal.
Pete, kita terputus dari iring-iringan B.
Kau baik-baik saja?
- Kurasa begitu. - Matikan pelacakmu.
- Apa? - Matikan pelacakmu.
Karena itu mereka bisa melacak kita.
Dari mana kau tahu?
Tidak, Bill. Astaga.
Montrose adalah...
Pete.
Keluargaku, Pete.
Pak Presiden, kau harus percaya kami.
Kami akan bawa Bapak ke atas menuju mobil evakuasi.
Penembak di arah jam 11. Kau bidik atas, aku bidik bawah. kau siap?
- Ya. - Maju.
Bawa presiden ke atas, kami lindungi dari sini.
Lewat sini, Bu. Secepatnya.
Ya, ini Garrison. Kami butuh mobil untuk presiden di Barat Daya Dua.
Kami datang, Pete. Cepat!
Tangga barat daya. Ayo jemput dia.
Baik, kita akan keluarkan Bapak dari sini.
Buat parameter. Sepuluh meter, 360 derajat.
Mobil presiden datang. Ayo bawa masuk.
Aku membawanya. Pak Presiden, Bapak bersamaku.
Aku membencimu. Aku akan membunuhmu.
Aku membencimu.
Kematian untuk Amerika.
Presiden menjauh!
Cepat!
Astaga.
- Amankan ibu negara. - Kita butuh mobil sekarang!
Carl.
Dengar, Pete, aku...
Kau urus dirimu sendiri sekarang.
Mari kita bermain golf.
Tom, kau luar biasa. Aku bangga bekerja bersamamu.
- Terima kasih. - Terima kasih banyak.
Baiklah, sampai nanti, Semua.
- Jaga dirimu, Pete. - Karier yang bagus.
- Terima kasih. - Kami akan merindukanmu.
Semuanya, sampai berjumpa lagi.
- Hei, Pete. - Ya.
Ini bisa jadi masalah. Sial...
Aku keluar dari Gedung Putih membawa ini?
Terima kasih, semuanya.
- Sampai jumpa. Semoga kau selalu baik. - Hei, Pete.
Kau pergi tanpa berpamitan?
Lihat siapa yang sudah bukan anak baru lagi.
Terima kasih.
Bagaimana jika makan malam perpisahan malam ini?
Tidak bisa. Aku ada kencan.
Ada yang ingin kau beri tahu aku?
Bersama istriku.
Itu bagus.
Pete.
Sampai bertemu di kampus, Jill.
- Terima kasih untuk semuanya. - Dengan senang hati.
Ya, aku akan merindukan ini.
Ini juga akan merindukanmu.
Jaga dirimu.
- Sub berdasarkan Donasi kepada - * H@w-to-kiLL *